“Wait what…”

Ouais, j’avais la flemme de tout subber (honnêtement, j’aurais eu le temps pour, j’aurais fait la série), mais le dernier épisode était tellement bon que je n’ai pas pu m’empêcher. Allez mater la série jusqu’au 23 et revenez mater le 24 ici :p

Kudos to Derp-subs pour avoir continué cette série malgré l’absence complet d’intérêt de la part du public (de toute façon les gens sont des cons, c’est pas nouveau).

Pour les crédits de cet épisode, j’ai (Mereck) tout fait (sauf les trucs piqués à Derp).

.ass

Torrent

HNNNNNNNNNNNNNNNNNGGGGGGGGGGGGG

Oreimo 11 : HNNNNNNNNNGGGGGGG

.ass

Torrent

Kohaku : j’me suis fait violer par un correcteur auto quand j’étais petit

Mereck : MEIDO KURONEKO HHHHNNNNNNNNNNNGGGGGGGGGGGGGGG

Bon, on était en retard parce que j’étais occupé à *fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap**fap* sur Kuroneko.

BOOOOOOOM HEADSHOT !

Oreimo 10 : a new challenger appears

.ass

Torrent

Kohaku : j’ai envie de raep Ayase

Mereck : va encore devoir vendre un rein

Ils ne font même plus d'effort pour cacher les références...

Keikaku doori

.ass

Torrent

Kohaku : need du wincest avec la soeur de Kuroneko

Mereck : NYAAAAAAA KURONEKO~

Bon, cette semaine j’avais du temps en rab… du coup je me suis amusé à regarder une autre release et à faire une petite comparaison vu qu’on nous accuse régulièrement de pas être au niveau. Et “c’est pas joli joli Derrick”…

Vu qu’il n’existe que peu d’autres teams sur oreimo et pour éviter de se faire accuser de diffamation, nous allons appeler cette autre team Ala-Poubelle, ou AP parce qu’on est des feignasses et qu’on veut taper plus vite (comme des orcs~).

[Petite note préliminaire, les bandes noires sont dû à la réduction d'image sur mon écran, la flemme de mettre en plein écran, rien d'anormal ici]
[Note préliminaire plus importante : les anotations sur le jap sont bien évidemment simplifiées pour coller au contexte. Si vous voulez vérifier, prenez un bon dictionnaire de jap et ça corroborera avec nos propos]
[Note sur les fautes de ponctuation (c'est la dernière~) : j'ai pas fait toute la liste... ça m'a vite saoulé tellement il y en avait, donc je me suis cantonné aux premières que je voyais]

Double faute ici. D’une part, l’emploi du double point d’exclamation alors que la langue française proscrit de l’utiliser autrement que seul ou par trois (quoiqu’au delà de trois, ça devient légèrement gonflant). Ensuite, “c’est là”, on dirait qu’elle a trouvé un truc… mais pourquoi pas après tout.

Pas d’espace après la virgule, joli~

Fail traduction de l’OP. Ça se permet de mettre les kana et c’est pas capable de traduire “優しく” correctement… (yasashiku signifie gentil, mais complaisant… hoho)

Hum… une question ? Où ça ? “Je ne peux pas comprendre” ?… moi non plus je ne peux pas comprendre comment on a pu traduire cette phrase ainsi…

“Vois” à l’impératif, ça fait bien vieux français… mais soit. C’est après que ça se corse. Je vais être sympa et vous étaler mon jap. “hora” > “regarde” (c’est de l’adapté, hora est une interjection). “Mata” > “Encore / aussi / et”. “Kizutsuke” (forme impérative de 傷つく) > “Se blesser / se faire mal”. “Atte” (je suppose ici que c’est la forme en -te de 合う) > “se faire l’un à l’autre”. Notre adaptation a fait qu’on a supprimé le “mata” (et on encule ceux qui pensent autrement). Mais “heurter nos sentiments” ?　ふざけんあ！

Pareil ici. “sugu ni” > “immédiatement / maintenant”, “ai ni” (de 会う) > “rencontrer”, “ikitai” > “aller”, “kedo” > “même si / bien que / mais”

Vous connaissez beaucoup de gens dire “ça semble bon !”… surtout une petite fille…

“Ce fansub, c’est le pire !”

Ça vous arrive souvent que votre correspondant soit hors-service ? :}

Certes, le “dégueu” est la marque de fabrique de Kohaku… mais “grossier personnage”… ROFL quoi… pour le reste je vous laisse juger par vous-même…

Où ça une ferme ? Ben là évidemment~

“ca suffit” les cédilles qui s’envolent avec les majuscules !

Un fansubber décent ?

Goooooo les passages non traduiiiits !

Genre la relecture de la traduction ?

Même les riches ne sont plus capable de parler sans faire de fautes d’accord… les bonnes valeurs se perdent.

Deux ans d’hiver ?! Naoooooon !

Amen.

Bon, me suis arrêté là… c’est inutilement long et fastidieux. Je laisse votre œil averti faire le reste.

Maintenant, pour moi il y a 3 types de fansub. Le speed-sub, le slow-quality-sub, et le poubelle-sub. Nous faisons du speed-sub… et c’est pas donné à tous. Après cette démonstration, ceux qui viendront encore dire que nous faisons “moins bien” qu’une certaine autre team seront soit de mauvaise foi, soit juste très con.

Encore un coup de ces connards de mechaphiles...

.ass

Torrent

kohaku : THAT FUCKING BITCH SHOULD DIE

Mereck : Fuck yea.

Fuck yea.

Ore no Kuroneko ga Konnani Kawaii Wake ga Nai~

Orekuro 07 : Kuroneko is back

.ass

Torrent

Mereck : Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko, Kuroneko !

Kohaku : il aurait dû raep Kuroneko

Et pour compenser l’absence de Kuroneko pendant les dernières semaines, vous allez découvrir ce qu’est le véritable amour que Mereck entretient envers Kuroneko.

(sinon à la fin y’a une Note à lire éventuellement après avoir vu l’ép)

Haaaaaa, putain ça va mieux depuis le temps que j’attendais ça…

Ah oui, pour la side note.

Si vous prenez l’épisode à 13 minutes environ, vous avez une phrase de Kirino que nous avons été obligé de largement tourner, retourner et reretourner avant de l’adapter en un truc qui me plaît encore que moyennement. Kirino dit en effet à Kuroneko qu’il faut pas qu’elle dise de la merde juste parce que les DVD de Maschera (que je vous recommande fortement) sont dans les “wagon-yuki”.
Pour la petite explication, les wagon-yuki sont les espèces de paniers, posés au sol, avec des articles “bradés” (herm…), pas loin de l’entrée et/ou sortie des boutiques japs (otaku entre autre~)… mais dedans peuvent s’y trouver de véritables perles… comme Maschera, car il s’agit là d’un animé que nul n’a su apprécier parce qu’aucun de la plèbe n’a le niveau divin de Kuroneko pour pouvoir l’apprécier. C’est ce qui fait que l’on trouve parfois des “perles” dans les wagon-yuki… ce qu’insinue subtilement Kirino en disant à Kuroneko de ne pas se la péter juste pour ça…

"Ce n'est pas comme si une certaine autre team aurait pu vous fournir ce genre d'explication"

Et en bonus parce que Kuroneko est juste DAAAAWWWHHHNNNNGGGGGG

C'est cool mais on voit pas mon visage à cause de ces connards de Nico²

Oreimo 06 : ZOMG surprise, release express~

WHAT ? NO KURONEKO IN MAH OREIMO EPISODE ლ(ﾟДﾟლ)

MERECK IS SERIOUSLY DISAPPOINT (ಠ_ಠ)

.ass

Torrent

Normalement on a corrigé les fails de la précédente release

Mereck : *retourne faire l’amour à Kuroneko*

Kohaku : *est occupé à chier sur AzurPyro*

PS : ça va mettre du temps à upper parce que Mereck (qui est l’unique uploadeur) est en train de downloader Sexy Beach Zero

"La production a dû me juger trop mignonne pour m'intégrer à l'épisode sans tuer les autres persos"

Ore imo épisode 05 : Nous (ne) sommes (pas) en retard

.ass

Torrent

Torrent v2 (parce que la raw s’est chiée dessus)

Kohaku : Elle veut des grosses bites [Ayase]

Mereck : Ayase (n’)est (pas) yandere. We need moar Kuroneko

Seriously... what else ?

.ass

Torrent

Kohaku : DE GOZARU

Mereck : J’suis emo pour Kuroneko

“Spoiler” : INB4 ●●●● == sale fujoshi

Extrait d’IRC :

[00:24:55] <Mereck> NON
[00:24:59] <Mereck> J’VIENS DE PERDRE…
[00:25:08] <Mereck> J’ai cliqué sur le tag pixiv de Kuroneko…
[00:25:55] <~kohaku> et paf la soirée
[00:26:07] <Mereck> Ta mère…

J'fous quoi ici moi ?

Ceux qui résistent au HNNNNNGGGG POWER OVER 9000 de Kuroneko méritent de mourir par empallement tels des sodomites

Image courtesy of Shin (without any permission whatsoever~)

Cette semaine encore, une FABULEUSE sortie de Oreimo 3.

.ass

Torrent

Kohaku : “MY FUCKING EYES”

Mereck : “Si une fille arrive à faire un bon cosplay de Kuroneko, je redeviens hétéro. Si elle fait la bonne voix en plus je me marie avec elle.”